O livre-arbítrio não nos exime de educar nossos filhos
por Ozeas Caldas Moura
O texto de Provérbios 22:6, na Versão Almeida Revista e Atualizada no Brasil, está assim traduzido: “Ensina a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho, não se desviará dele.” Este texto tem causado perplexidade a muitos, pois geralmente é entendido como garantindo que a criança à qual foram ensinadas as verdades bíblicas, não se desvia da fé, nem mesmo na velhice. Mas o fato é que, muitas vezes, pais fiéis vêem, com o coração dolorido, seus filhos deixarem a igreja e renegarem as verdades nas quais uma vez creram, a despeito da boa instrução dada a eles, desde os mais tenros anos.
Estaria o texto de Provérbios 22:6 afirmando que crianças ensinadas nas verdades bíblicas não apostatam? Se assim for, onde ficaria a liberdade de escolha (e até a de escolher o mal) dada por Deus ao ser humano? Que Deus respeita o direito de escolha de cada pessoa, está claro em passagens tais como: “Eis que, hoje, Eu ponho diante de vós a bênção e a maldição” (Deut. 11:26); “Vê que proponho, hoje, a vida e o bem, a morte e o mal” (Deut. 30:15); “... te propus a vida e a morte, a bênção e a maldição; escolhe, pois, a vida, para que vivas, tu e a tua descendência” (Deut. 30:19); “... escolhei, hoje, a quem sirvais” (Jos. 24:15); “Se quiserdes e Me ouvirdes, comereis o melhor desta terra. Mas, se recusardes e fordes rebeldes, sereis devorados à espada, porque a boca do Senhor o disse” (Isa. 1:19 e 20).
Passemos, então, à análise de Prov. 22:6. Uma tradução literal do hebraico ficaria assim: “Instrui a criança no início de seu caminho, e quando envelhecer não se afastará dele.” A que estaria se referindo a expressão possessiva “dele” (mimenâ)? Parece claro que é ao “caminho” (derek) da frase anterior. Mas qual seria o conteúdo dessa instrução? A resposta deve ser buscada no contexto do capítulo 22 de Provérbios, especialmente em seus cinco primeiros versos. Deve-se atentar, antes de tudo, que Provérbios 22 é um texto Sapiencial, sendo característica desse tipo de literatura sua forte ênfase na conduta ou comportamento do indivíduo. Assim, o caminho do qual a criança instruída não se afastaria, é o caminho do “bom nome” (Prov. 22:1), da “prudência” (22:3), da “humildade”, que leva ao respeito pelas coisas divinas (22:4), e do retirar-se para longe do caminho do perverso (22:5). Dessa maneira, o texto estaria dizendo que, se desde a infância essas virtudes (honestidade, prudência, humildade) forem ensinadas às crianças, elas poderiam perdurar por toda a vida.
Possivelmente o que mais atrapalhe a compreensão de Provérbios 22:6, fazendo-o até contradizer outros textos bíblicos sobre o livre-arbítrio dado por Deus aos seres humanos, seja o de tomar o texto primeiramente e tão somente em sentido teológico, ou seja, tomar o “caminho” no qual a criança deveria andar como sendo o das verdades bíblicas, nas quais deveria seguir. Como visto no parágrafo anterior, Provérbios 22:6 deve ser visto, primeiramente, como um texto sapiencial, com enfoque sobre regras de bom comportamento, que os pais deveriam ensinar aos filhos. Assim, o primeiro sentido é ético-comportamental. A TEB (Tradução Ecumênica da Bíblia) parece ter captado bem o sentido, ao traduzir o verso assim: “Ensina bons hábitos ao jovem, em início de caminhada; não os deixará, nem quando envelhecer.”
Uma palavra mais sobre o referido texto. Se alguém pretende tomá-lo em sentido teológico, com “caminho” significando as verdades bíblicas a serem ensinadas às crianças pelos pais, deveria fazê-lo tomando o verbo hebraico savar (“desviar”) no sentido de “evitar”, “cessar”. Nesse caso, o texto poderia estar dizendo que uma pessoa ensinada nas verdades da Palavra de Deus não conseguiria “desviar-se” delas, no sentido de “evitar” que essas verdades lhe venham à mente, mesmo vivendo longe de Deus, e não no sentido de que alguém ensinado nos caminhos de Deus conforme conta na Bíblia, está imune à apostasia. Tomado em sentido teológico, Provérbios 22:6 deveria ser visto como um princípio geral, para o qual há muitas exceções, das quais podemos mencionar algumas: Deus perdeu a terça parte de Seus filhos (Apoc. 12:4, 7-9); Esaú tornou-se impuro e profano, apesar da vida de fé vivida por seu pai Isaque (Heb. 12:16); os filhos do profeta Samuel se tornaram corruptos e não quiseram imitar a vida piedosa de seu pai (I Sam. 8:1-5). Poderíamos dizer, então, que, se uma criança procede corretamente diante de Deus, vivendo de acordo com Sua vontade, é porque isso lhe foi ensinado desde nova, e que Provérbios 22:6 não é uma promessa divina de que uma vez que a criança recebeu as instruções da Palavra de Deus, ela não apostatará.
Outro texto que, à semelhança de Provérbios 22:6, tem sido mal-compreendido, é o de Jeremias 31:16 e 17: “Assim diz o Senhor: Reprime a tua voz de choro e as lágrimas de teus olhos; porque há recompensa para as tuas obras, diz o Senhor, pois os teus filhos voltarão da terra do inimigo. Há esperança para o teu futuro, diz o Senhor, porque teus filhos voltarão para os seus territórios.” Este texto tem sido compreendido como uma promessa de Deus de trazer de volta para a igreja todos os filhos apostatados cujos pais permaneceram fiéis. Será que é isso o que o texto quer dizer?
Uma regra básica de interpretação bíblica é olhar o contexto de qualquer texto da Escritura, para ver sua aplicação primária. Se olharmos o contexto dos versos 16 e 17 de Jeremias 31, veremos que eles se referem primeiramente ao cativeiro babilônico. Esse capítulo trata do júbilo pela promessa de livramento do cativeiro, mencionada no capítulo anterior (cap. 30). O texto de Jeremias 31:16 e 17 deve ser analisado à luz de versos como o de Jeremias 30:3: “Porque ... mudarei a sorte do meu povo...; fá-los-ei voltar para a terra que dei a seus pais, e a possuirão”, e de Jeremias 31:8: “Eis que os trarei da terra do Norte e os congregarei das extremidades da terra.”
Numa aplicação secundária do texto de Jeremias 31:16 e 17, poderia se pensar na promessa de Deus de trazer os filhos de pais cristãos de volta ao redil. Mas isto só poderá ocorrer se estes filhos consentirem com a atuação divina em sua vida e forem receptivos à voz do Espírito Santo. Do contrário, Deus estaria violentando o direito deles de escolher o bem ou o mal (cf. Deut. 30:15 e 19).
Em conclusão, pode-se dizer que Provérbios 22:6 não deveria ser entendido como garantia de que, uma vez ensinada nas verdades da Palavra de Deus, a criança nunca apostatará delas. Como já foi mencionado, o texto em alusão refere-se, primeiramente, ao ensino de bons hábitos às crianças, os quais tendem a permanecer por toda a vida.
Mas o fato de Deus respeitar o livre-arbítrio dado às pessoas não deve levar-nos ao descaso quanto a ensinar nossos filhos nos caminhos de Deus. Certamente, eles só poderão optar pelo bem se este lhes for ensinado, pois todos nascemos maus (cf. Efés. 2:3). Mas, após o ensino do bem, nossos filhos é que devem tomar sua decisão, para o bem ou para o mal, e Deus a respeita. Para todos, pais e filhos, as palavras divinas de Isaías 55:6 e 7 continuam muito atuais: “Buscai o Senhor enquanto se pode achar, invocai-O enquanto está perto. Deixe o perverso o seu caminho, o iníquo, os seus pensamentos; converta-se ao Senhor, que Se compadecerá dele, e volte-se para o nosso Deus, porque é rico em perdoar.”
por Ozeas Caldas Moura
O texto de Provérbios 22:6, na Versão Almeida Revista e Atualizada no Brasil, está assim traduzido: “Ensina a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho, não se desviará dele.” Este texto tem causado perplexidade a muitos, pois geralmente é entendido como garantindo que a criança à qual foram ensinadas as verdades bíblicas, não se desvia da fé, nem mesmo na velhice. Mas o fato é que, muitas vezes, pais fiéis vêem, com o coração dolorido, seus filhos deixarem a igreja e renegarem as verdades nas quais uma vez creram, a despeito da boa instrução dada a eles, desde os mais tenros anos.
Estaria o texto de Provérbios 22:6 afirmando que crianças ensinadas nas verdades bíblicas não apostatam? Se assim for, onde ficaria a liberdade de escolha (e até a de escolher o mal) dada por Deus ao ser humano? Que Deus respeita o direito de escolha de cada pessoa, está claro em passagens tais como: “Eis que, hoje, Eu ponho diante de vós a bênção e a maldição” (Deut. 11:26); “Vê que proponho, hoje, a vida e o bem, a morte e o mal” (Deut. 30:15); “... te propus a vida e a morte, a bênção e a maldição; escolhe, pois, a vida, para que vivas, tu e a tua descendência” (Deut. 30:19); “... escolhei, hoje, a quem sirvais” (Jos. 24:15); “Se quiserdes e Me ouvirdes, comereis o melhor desta terra. Mas, se recusardes e fordes rebeldes, sereis devorados à espada, porque a boca do Senhor o disse” (Isa. 1:19 e 20).
Passemos, então, à análise de Prov. 22:6. Uma tradução literal do hebraico ficaria assim: “Instrui a criança no início de seu caminho, e quando envelhecer não se afastará dele.” A que estaria se referindo a expressão possessiva “dele” (mimenâ)? Parece claro que é ao “caminho” (derek) da frase anterior. Mas qual seria o conteúdo dessa instrução? A resposta deve ser buscada no contexto do capítulo 22 de Provérbios, especialmente em seus cinco primeiros versos. Deve-se atentar, antes de tudo, que Provérbios 22 é um texto Sapiencial, sendo característica desse tipo de literatura sua forte ênfase na conduta ou comportamento do indivíduo. Assim, o caminho do qual a criança instruída não se afastaria, é o caminho do “bom nome” (Prov. 22:1), da “prudência” (22:3), da “humildade”, que leva ao respeito pelas coisas divinas (22:4), e do retirar-se para longe do caminho do perverso (22:5). Dessa maneira, o texto estaria dizendo que, se desde a infância essas virtudes (honestidade, prudência, humildade) forem ensinadas às crianças, elas poderiam perdurar por toda a vida.
Possivelmente o que mais atrapalhe a compreensão de Provérbios 22:6, fazendo-o até contradizer outros textos bíblicos sobre o livre-arbítrio dado por Deus aos seres humanos, seja o de tomar o texto primeiramente e tão somente em sentido teológico, ou seja, tomar o “caminho” no qual a criança deveria andar como sendo o das verdades bíblicas, nas quais deveria seguir. Como visto no parágrafo anterior, Provérbios 22:6 deve ser visto, primeiramente, como um texto sapiencial, com enfoque sobre regras de bom comportamento, que os pais deveriam ensinar aos filhos. Assim, o primeiro sentido é ético-comportamental. A TEB (Tradução Ecumênica da Bíblia) parece ter captado bem o sentido, ao traduzir o verso assim: “Ensina bons hábitos ao jovem, em início de caminhada; não os deixará, nem quando envelhecer.”
Uma palavra mais sobre o referido texto. Se alguém pretende tomá-lo em sentido teológico, com “caminho” significando as verdades bíblicas a serem ensinadas às crianças pelos pais, deveria fazê-lo tomando o verbo hebraico savar (“desviar”) no sentido de “evitar”, “cessar”. Nesse caso, o texto poderia estar dizendo que uma pessoa ensinada nas verdades da Palavra de Deus não conseguiria “desviar-se” delas, no sentido de “evitar” que essas verdades lhe venham à mente, mesmo vivendo longe de Deus, e não no sentido de que alguém ensinado nos caminhos de Deus conforme conta na Bíblia, está imune à apostasia. Tomado em sentido teológico, Provérbios 22:6 deveria ser visto como um princípio geral, para o qual há muitas exceções, das quais podemos mencionar algumas: Deus perdeu a terça parte de Seus filhos (Apoc. 12:4, 7-9); Esaú tornou-se impuro e profano, apesar da vida de fé vivida por seu pai Isaque (Heb. 12:16); os filhos do profeta Samuel se tornaram corruptos e não quiseram imitar a vida piedosa de seu pai (I Sam. 8:1-5). Poderíamos dizer, então, que, se uma criança procede corretamente diante de Deus, vivendo de acordo com Sua vontade, é porque isso lhe foi ensinado desde nova, e que Provérbios 22:6 não é uma promessa divina de que uma vez que a criança recebeu as instruções da Palavra de Deus, ela não apostatará.
Outro texto que, à semelhança de Provérbios 22:6, tem sido mal-compreendido, é o de Jeremias 31:16 e 17: “Assim diz o Senhor: Reprime a tua voz de choro e as lágrimas de teus olhos; porque há recompensa para as tuas obras, diz o Senhor, pois os teus filhos voltarão da terra do inimigo. Há esperança para o teu futuro, diz o Senhor, porque teus filhos voltarão para os seus territórios.” Este texto tem sido compreendido como uma promessa de Deus de trazer de volta para a igreja todos os filhos apostatados cujos pais permaneceram fiéis. Será que é isso o que o texto quer dizer?
Uma regra básica de interpretação bíblica é olhar o contexto de qualquer texto da Escritura, para ver sua aplicação primária. Se olharmos o contexto dos versos 16 e 17 de Jeremias 31, veremos que eles se referem primeiramente ao cativeiro babilônico. Esse capítulo trata do júbilo pela promessa de livramento do cativeiro, mencionada no capítulo anterior (cap. 30). O texto de Jeremias 31:16 e 17 deve ser analisado à luz de versos como o de Jeremias 30:3: “Porque ... mudarei a sorte do meu povo...; fá-los-ei voltar para a terra que dei a seus pais, e a possuirão”, e de Jeremias 31:8: “Eis que os trarei da terra do Norte e os congregarei das extremidades da terra.”
Numa aplicação secundária do texto de Jeremias 31:16 e 17, poderia se pensar na promessa de Deus de trazer os filhos de pais cristãos de volta ao redil. Mas isto só poderá ocorrer se estes filhos consentirem com a atuação divina em sua vida e forem receptivos à voz do Espírito Santo. Do contrário, Deus estaria violentando o direito deles de escolher o bem ou o mal (cf. Deut. 30:15 e 19).
Em conclusão, pode-se dizer que Provérbios 22:6 não deveria ser entendido como garantia de que, uma vez ensinada nas verdades da Palavra de Deus, a criança nunca apostatará delas. Como já foi mencionado, o texto em alusão refere-se, primeiramente, ao ensino de bons hábitos às crianças, os quais tendem a permanecer por toda a vida.
Mas o fato de Deus respeitar o livre-arbítrio dado às pessoas não deve levar-nos ao descaso quanto a ensinar nossos filhos nos caminhos de Deus. Certamente, eles só poderão optar pelo bem se este lhes for ensinado, pois todos nascemos maus (cf. Efés. 2:3). Mas, após o ensino do bem, nossos filhos é que devem tomar sua decisão, para o bem ou para o mal, e Deus a respeita. Para todos, pais e filhos, as palavras divinas de Isaías 55:6 e 7 continuam muito atuais: “Buscai o Senhor enquanto se pode achar, invocai-O enquanto está perto. Deixe o perverso o seu caminho, o iníquo, os seus pensamentos; converta-se ao Senhor, que Se compadecerá dele, e volte-se para o nosso Deus, porque é rico em perdoar.”
Ozeas Caldas Moura - Editor da Casa Publicadora Brasileira
Fonte: Revista Adventista, 2002, Casa Publicadora Brasileira http://www.portaladventista.org/ministeriosdafamilia/index.php?option=com_content&task=view&id=11&Itemid=3